原标题：美媒关注美式摔角进军中国：真实打斗剧造就新型娱乐
美媒称，世界摔角娱乐秀WWE正式进军中国市场，通过PPTV等平台，吸引中国订阅用户观看赛事。WWE会在中国占据一席之地吗？
据美国《纽约时报》网站12月27日报道，程石是一名为中国观众制作摔角粉丝视频的21岁的学生，当WWE的首位大陆职业摔角手王彬把曲卷在其脚下的人拉起来，然后把他猛劲摔在地板上，再数到三时，程石的梦想实现了，他观看了一名来自中国的职业摔角手参加这种最美国式的假打表演。
他在比赛前说，“今晚能在擂台上看到他，我感到非常自豪和激动，所有的粉丝也有同感。”他指着他的智能手机屏幕，屏幕上可以看出有数千人在观看他的现场直播。“我们非常、非常激动。”
报道称，为了寻找眼球和新的金钱来源，曾把霍克·霍肯和绰号“岩石”的德威恩·约翰逊带入美国客厅的世界摔角娱乐公司（简称WWE）对一个更大但更困难的市场有着雄心勃勃的野心。公司已开始了一个配有中文评论的赛事播放实时流媒体新服务，也正在中国各省寻找像王彬这样的粗壮人才。
报道称，中国市场对WWE公司来说是一个巨大的挑战。像Netflix和鲁伯特·默多克这样的娱乐公司都已看准了中国14亿的人口，但它们也与中国对媒体的严格控制发生冲突。摔角卡通片般的暴力和有时带色情色彩的故事情节可能会吸引到意外的政府关注。虽然摔角有其粉丝，但是，作为按照剧本编排的娱乐的这种美式摔角在中国大陆还基本上没有观众。
“在这里还没有以产品的形式存在，”约翰·塞纳说，作为市场开拓努力的一部分，这位方下巴的摔角手兼行动电影明星已学会说一些中文。他补充说，通过解决语言问题，“我可以说是为我们所做的起杠杆作用的工具。”
报道称，摔角的中国市场解决方案是本地化，以及数字化。绕过国家控制的广播电视，公司已与一家视频流媒体公司合作，通过计算机和移动设备直接与粉丝接触。
公司也在努力把德式背摔、抱举对手重摔，以及把对手摔下再踢上一脚的表演介绍给新的观众。WWE已在上海聘请了4名全职社交媒体总监，为其摔角手和高管们维持本地语言的社交媒体帐户。公司还主办了观看聚会，例如本月在中国城市广州，应邀前来的当地观众吃着披萨饼、喝着汽水，同时观看着按次付费的摔角比赛，玩着WWE最新版的Xbox视频游戏。
报道称，WWE公司要想成功需要让中国观众接触到一种新型的娱乐，一种事先就定下来的精心编制的打斗剧，虽然这种表演的危险和伤害有时是令人震惊的真实。
“他们从未看到过像我们这样的东西，”WWE负责人才和直播节目的执行官保罗·莱维斯克说，他也是以TripleH闻名的半退休的摔角手。“这里面的运动能力是非常真实的。他们对其中的故事情节和戏剧部分有些困难，那是让表演和比赛的界限模糊的地方。”
对于不熟悉摔角的朋友来说，“我发现，向他们解释的最简单的方法是说那是一个美国版的、一个全球版的功夫小说，”长期担任跨国公司中国区执行官的李杰说，他已于今年4月作为大中华区总经理加入了WWE。“他们马上就明白了，因为他们马上就有了一种文化联系、以及这是怎么回事的内心形象。”
报道称，虽然近年来，像大连万达这样的中国公司进军好莱坞的扩展相当引人注目，但大多数外国娱乐公司在中国的类似努力却困难重重。对于一些公司、比如迪士尼来说，进入中国市场意味着让共产党对公司的大陆业务有更大的话语权。
报道称，体育运动、或者看上去像体育运动的东西可能会不同。体育运动享受政府的专项支持，政府对举办如奥运会这样的国际比赛、以及促进如足球这样的运动高度重视。中国在学校推广足球、把中国变成足球强国的努力，已导致公司为争夺广播权投入大笔资金。
“体育运动在中国历史上一直不发达，在网络史上也一样，很多人都在寻找在这方面赚钱的方法，”维韦克·库托说，他是行业研究机构“亚洲传媒合伙人”的创始人和董事。
报道称，职业摔角值得更多的关注。像其他媒体公司一样，WWE正在努力应对有线电视需求剧减的新世界，人们正在退掉他们订购的有线电视服务，通过互联网来点播想看的节目。国际观众为媒体公司提供了一个潜在的增长领域，国际观众只占WWE数字化服务付费订户的四分之一，数字化服务是对公司收入贡献最大的服务之一。
正如中国所示，公司想在国际上增长并不总是容易的。今年10月，WWE对其投资者说，公司仍在等待能让中国观众直接成为其订户。目前，WWE在与合作，通过PPTV来流播公司每周一期的名为SmackDown和RAW的主要节目，并实时配有普通话评论。
报道称，很多期望都寄托在王彬的身上。公司的社交媒体团队正在努力把他打造成一名明星，他在社交媒体微博上的验证帐户最近推出了他在WWE在佛罗里达州奥兰多的巨大场地进行培训的视频。
22岁的王彬来自东部的安徽省，中学毕业后当了运动员，曾是省赛艇队队员。他后来到上海去练散打搏击，引起了InokiGenomeFederation代表的注意，那是推广摔角和混合式武术的一家日本大型团体。
在受到WWE的注意之前，王彬在日本呆了三年。他与这家美国公司签订了为期三年的发展协议，今年夏天在奥兰多开始培训，为他在中国的首次登台做准备。
今年9月，那个时刻终于在上海到来时，王彬在中国现代音乐声中登上擂台。他把右掌合到左拳上，对人群抱以中国传统的功夫式问候。
他的对手是一个名叫博·达拉斯的摔角手，上海观众对他抱以嘘声。之后，王彬把对手摔在了垫子上，并在第二次摔倒对手后将其压住了，直到数到三。
王彬还没有一个明确的戏或角色要演，甚至也没有一个炫耀的名字。WWE式摔角中最古老这类角色之一是外国浑蛋或坏人，包括比如像佐藤哈利扮演的富士先生这种角色。
王彬说，他不大相信用这种民族主义老调来吸引人。“人们不应该只看你的国籍或民族成分，”他说。“那不重要，重要的是你能做什么，你个人作为一个斗士、一个人物在擂台上能做什么。”
推荐：